'-는데도 · -더라도 · -아/어도' - Ba cách nói "dù ~ vẫn ~"
약을 먹어도 낫지 않아요. Uống thuốc rồi mà vẫn chưa khỏi - chuyện đã có thật. 비가 오더라도 갈 거예요. Cho dù trời mưa thì tôi vẫn đi - chuyện chưa xảy ra. 열심히 하는데도 점수가 안 올라요. Chăm chỉ vậy mà điểm không lên - sự thật kèm chút bất ngờ. Sách ngữ pháp gọi chỗ này là "nhượng bộ", còn tiếng Hàn thì chia ra làm ba đuôi.
-아/어도 gần với dù ~ vẫn ~. Tiếng Việt đặt dù ở đầu vế trước và thường thêm vẫn vào vế sau. Tiếng Hàn dồn hết vào một đuôi ở cuối vế trước, vế sau để trống cũng đủ ý - 바빠도 아침은 꼭 먹어요. Trong ba đuôi thì đây là cái bạn gặp nhiều nhất.
-는데도 nói về việc đã là sự thật. Vế trước là chuyện đang có thật, vế sau là kết quả trái với mong đợi - 매일 운동하는데도 살이 안 빠져요. Sắc thái vậy mà nằm sẵn trong đuôi, khỏi cần thêm chữ nào. Người Việt thường chọn mặc dù cho chỗ này.
-더라도 nghiêng về chuyện chưa xảy ra. Nó giả định mạnh, rồi nói tiếp rằng thế cũng không sao - 실패하더라도 도전할 가치가 있어요. Chất giả định đậm hơn -아/어도, và gần với cho dù bên tiếng Việt.
| Cấu trúc | Tính cách | Kết hợp và hạn chế | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| -아/어도 | thật hay giả định đều được | động từ · tính từ · danh từ dùng 이어도 · quá khứ -았/었어도 | 추워도 창문을 열고 자요 |
| -는데도 | sự thật đang có + kết quả bất ngờ | động từ -는데도 · tính từ -(으)ㄴ데도 · danh từ 인데도 · quá khứ -았/었는데도 · không hợp với chuyện chưa xảy ra | 설명을 들었는데도 이해가 안 돼요 |
| -더라도 | chuyện chưa xảy ra, giả định mạnh | động từ · tính từ · danh từ dùng 이더라도 · quá khứ -았/었더라도 | 늦더라도 꼭 오세요 |
여러 번 읽어도 무슨 뜻인지 모르겠어요. Đọc mấy lần rồi mà tôi vẫn không hiểu nghĩa là gì. - chuyện đã có thật, nhượng bộ bằng dạng cơ bản.
주말인데도 회사에 나왔어요. Cuối tuần vậy mà anh ấy vẫn lên công ty. - sau danh từ thì nối bằng 인데도.
결과가 어떻더라도 후회하지 않을 거예요. Kết quả có ra sao thì tôi cũng không hối tiếc. - chuyện phía trước còn để ngỏ nên hợp với -더라도.
1. 아무리 바빠__________ 가족과의 약속은 지켜요.
2. 어제 일찍 잤__________ 아직 피곤해요. (sự thật)
3. 무슨 일이 있__________ 이번 시험은 꼭 볼 거예요. (giả định)
Xem đáp án
1. 도 (바빠도 - đi cặp với 아무리) 2. 는데도 (잤는데도 - chuyện hôm qua là thật, kết quả thì trái mong đợi) 3. 더라도 (có chuyện gì đi nữa - vẫn còn là giả định)
Ba tín hiệu để chọn nhanh: đã là sự thật thì -는데도, còn là giả định thì -더라도, sau 아무리 thì -아/어도.