Ngữ pháp TOPIK I · Ch.7 Trợ từ mở rộng 06

Ngữ pháp TOPIK I · Ch.7 Trợ từ mở rộng 06

'보다 · 마다' - Hơn và mỗi, nhưng đứng sau danh từ

여름이 겨울보다 좋아요. 아침마다 운동해요. Một trợ từ để so sánh hai thứ, một trợ từ để nói việc lặp đi lặp lại. Hai chuyện khác hẳn nhau, nhưng cùng chung một điểm: cả hai đều dán sau danh từ, ngược với vị trí quen thuộc của hơn và mỗi trong tiếng Việt.

Trọng tâm 보다 dán vào mốc so sánh - thứ được đem ra so chứ không phải thứ hơn - và thường đi cùng 더 để nhấn phần chênh lệch. 마다 dán vào danh từ, vừa nói việc lặp lại đều đặn (= mỗi sáng, cứ hai tiếng một lần) vừa nói từng cá thể trong một nhóm (= mỗi nước một khác). Cả hai đều đứng sau danh từ và, khác với 이/가 hay 을/를, không đổi hình theo chữ đứng trước.

Cách dùng

보다: Chữ hơn đổi chỗ khi sang tiếng Hàn. Bạn nói Máy bay nhanh hơn tàu hỏa - hơn đứng sau tính từ, mốc so sánh nằm cuối câu. Tiếng Hàn đảo lại: mốc lên trước, tính từ xuống cuối, còn 보다 dán ngay sau mốc - 비행기가 기차보다 빨라요. Muốn nhấn phần hơn kém thì thêm 더 trước tính từ.

마다: gần với mỗi, chỉ khác chỗ đứng. Mỗi đi trước danh từ, còn 마다 dán sau: 아침마다 (= mỗi sáng), 주말마다 (= mỗi cuối tuần). Với khoảng thời gian thì tiếng Việt hay nói cứ… một lần - 두 시간마다 약을 드세요. Cùng chữ đó còn dùng cho từng cá thể trong một nhóm: 나라마다 문화가 달라요.

Tóm tắt nhanh

Cấu trúc	Nghĩa	Lưu ý	Ví dụ
보다	mốc so sánh (= hơn cái đó)	chỉ gắn sau danh từ, không gắn vào động từ hay tính từ	오늘이 어제보다 따뜻해요
보다 + 더	nhấn phần chênh lệch	더 đứng trước tính từ	한국어가 영어보다 더 재미있어요
마다 (thời gian)	lặp lại, không sót lần nào	không dùng chung với 매 vì thừa nghĩa	일요일마다 교회에 가요
마다 (từng cái)	từng người, từng nơi một khác	gắn sau danh từ đếm được	사람마다 달라요

AI HƠN AI  Trong câu so sánh, phần được nói tới nằm ở chủ ngữ chứ không nằm ở chỗ có 보다. 여름이 겨울보다 좋아요 nghĩa là bạn thích mùa hè, còn 겨울 chỉ là mốc. Đổi chỗ hai danh từ thì nghĩa lật ngược.

KHI CHÊNH LỆCH LỚN  Thay 더 bằng 훨씬 (= hơn hẳn): 비행기가 기차보다 훨씬 빨라요.

Ví dụ

비행기가 기차보다 빨라요. Máy bay nhanh hơn tàu hỏa. - mốc là 기차, và 보다 dán ngay sau nó.

저는 아침마다 커피를 마셔요. Sáng nào tôi cũng uống cà phê. - 마다 nói nhịp lặp lại, không sót buổi nào.

이 가게가 저 가게보다 더 싸요. Cửa hàng này rẻ hơn cửa hàng kia. - có 더 nên phần chênh lệch được nhấn rõ.

Lỗi thường gặp

❌ 매일마다 한국어를 공부해요. → ⭕ 매일 한국어를 공부해요. / 날마다 공부해요. Chữ 매 trong 매일 là chữ Hán mà tiếng Việt đọc là mỗi, nên 매일 tự nó đã là "mỗi ngày". Thêm 마다 vào là nói hai lần cùng một ý. Chọn 매일 hoặc 날마다, một trong hai thôi.

❌ (Bạn thích mùa đông hơn.) 겨울보다 여름이 좋아요. → ⭕ 겨울이 여름보다 좋아요. 보다 đang dán nhầm chỗ. Nó thuộc về mốc, tức thứ bị đem ra so, không phải thứ bạn chọn. Thích mùa đông thì 겨울 lên làm chủ ngữ và 여름 nhận 보다. Đây là lỗi làm câu nói ngược hẳn ý mình, nên đáng luyện kỹ.

Kiểm tra nhanh

Điền 보다 hoặc 마다 vào chỗ trống.

1. 동생이 저__________ 두 살 어려요.
2. 저는 주말__________ 등산을 가요.
3. 오늘은 어제__________ 훨씬 시원해요.

Xem đáp án

1. 보다 (mốc là 저 - em kém tôi hai tuổi)   2. 마다 (cuối tuần nào cũng đi)   3. 보다 (mốc là 어제)

Câu 3 có 훨씬, tức là chênh lệch lớn - đã là chênh lệch thì phải có mốc, nên chỗ trống là 보다.

Mẹo từ Dear TOPIK: Tối nay hãy viết năm câu so sánh thật của bạn.
Khung câu có ba chỗ: chủ ngữ gắn 이/가, mốc so sánh gắn 보다, rồi 더 và tính từ ở cuối. Bắt đầu bằng 저는 커피가 차보다 좋아요. Năm câu đúng sở thích của mình sẽ vào đầu nhanh hơn năm mươi câu chép lại trong sách.