Ngữ pháp TOPIK I · Ch.7 Trợ từ mở rộng 03

Ngữ pháp TOPIK I · Ch.7 Trợ từ mở rộng 03

'부터 · 까지' - Vạch điểm đầu và điểm cuối

수업은 아홉 시부터 한 시까지예요. Lớp học từ chín giờ đến một giờ. 금요일까지 숙제를 내세요. Hãy nộp bài tập trước thứ sáu. Hai trợ từ này vạch điểm đầu và điểm cuối của một quãng - đi thành cặp cũng được, tách ra dùng riêng cũng được.

Trọng tâm 부터 = điểm bắt đầu (thời gian, thứ tự), 까지 = điểm kết thúc hoặc hạn chót. Hai cái đi thành cặp 부터 ~ 까지 hay đứng riêng đều được. Riêng điểm xuất phát của một nơi chốn thì thường lấy 에서 - 서울에서 부산까지.

Cách dùng

부터/까지: Tiếng Việt gói cả hai vào cặp từ A đến B. Tiếng Hàn thì tách ra: thời gian lấy 부터 ~ 까지 - 월요일부터 금요일까지 일해요 (= làm việc từ thứ hai đến thứ sáu). Còn nơi chốn, điểm xuất phát thường lấy 에서 - 집에서 학교까지. Hai thứ tiếng vạch ranh giới ở hai chỗ khác nhau.

에서/까지: Tách ra dùng riêng cũng được. 까지 một mình là hạn chót - 내일까지 끝낼게요 (= mai tôi làm xong). 부터 một mình là mốc bắt đầu, và còn chỉ thứ tự việc làm trước - 집부터 청소해요 (= dọn nhà trước đã). Khi nói, người Hàn vẫn dùng 서울부터, nhưng ở phần viết thì 에서 là dạng nên chọn.

Tóm tắt nhanh

Cách ghép	Ý nghĩa	Ví dụ
thời gian 부터 ~ thời gian 까지	khoảng thời gian	아홉 시부터 여섯 시까지
nơi chốn 에서 ~ nơi chốn 까지	khoảng cách	여기에서 역까지 가까워요
thời gian 까지 đứng riêng	hạn chót	다섯 시까지 오세요
thời gian hay việc làm 부터 đứng riêng	mốc bắt đầu · làm trước	오늘부터 한국어를 공부해요

MỘT CHỮ CHO HAI VIỆC  Tiếng Việt hay tách đến (mốc cuối của một quãng) khỏi trước (hạn chót phải xong). Tiếng Hàn giao cả hai việc cho 까지, nên chỗ này bạn đỡ phải chọn.

CỤM NÊN THUỘC LÒNG  처음부터 끝까지 (= từ đầu đến cuối) · 아침부터 밤까지 (= từ sáng đến đêm) - hai cụm cố định, cứ học nguyên cụm.

Ví dụ

은행은 오전 아홉 시부터 문을 열어요. Ngân hàng mở cửa từ chín giờ sáng. - chỉ có mốc bắt đầu, không cần vế 까지 đi kèm.

공항에서 호텔까지 얼마나 걸려요? Từ sân bay đến khách sạn mất bao lâu? - hai đầu đều là nơi chốn nên vế đầu lấy 에서.

이번 주 금요일까지 신청하세요. Hãy đăng ký trước thứ sáu tuần này. - 까지 ở đây là hạn chót, tiếng Việt chuyển sang chữ trước.

Lỗi thường gặp

❌ 서울부터 부산까지 기차로 갔어요. → ⭕ 서울에서 부산까지 기차로 갔어요. Chữ từ của tiếng Việt kéo bạn sang 부터, vì nó dùng chung cho cả thời gian lẫn nơi chốn. Không hẳn là câu sai - trong lời nói vẫn có 서울부터, và còn có dạng ghép 서울에서부터. Nhưng với điểm xuất phát của một nơi chốn thì dạng chuẩn là 에서, và khi viết nên chọn dạng này. 부터 để dành cho thời gian và thứ tự.

❌ 수업이 아홉 시에서 시작해요. → ⭕ 수업이 아홉 시부터 시작해요. / 아홉 시에 시작해요. Lỗi đi theo chiều ngược lại. Mốc bắt đầu của thời gian thì lấy 부터, hoặc dùng 에 cũng đủ. Còn 에서 thì trả về cho nơi chốn.

Kiểm tra nhanh

Điền 부터, 까지 hoặc 에서 vào chỗ trống.

1. 점심시간은 열두 시__________ 한 시__________예요.
2. 집__________ 회사까지 지하철로 삼십 분 걸려요.
3. 이 책을 다음 주 월요일__________ 돌려주세요.

Xem đáp án

1. 부터 · 까지 (một khoảng thời gian)   2. 에서 (điểm xuất phát của nơi chốn)   3. 까지 (hạn chót - trả sách trước thứ hai tuần sau)

Câu 2 là lỗi dễ mắc của bài này. Viết 집부터 thì người Hàn vẫn hiểu, nhưng câu có 회사까지 đi kèm là câu đo khoảng cách, và ở đó 에서 mới là dạng nên viết.

Mẹo từ Dear TOPIK: Tối nay hãy nói thời khóa biểu của bạn bằng tiếng Hàn.
저는 아홉 시부터 여섯 시까지 일해요 (hoặc 공부해요). Bài tự giới thiệu nào cũng cần cấu trúc này, phỏng vấn cũng vậy - lắp giờ thật của bạn vào một lần là dùng được mãi.