Ngữ pháp TOPIK I · Ch.6 Kính ngữ và đuôi câu 05

Ngữ pháp TOPIK I · Ch.6 Kính ngữ và đuôi câu 05

'-지요 / -나요' - Hỏi để xác nhận, hỏi cho nhẹ

오늘 금요일이지요? - hỏi mà trong bụng đã biết câu trả lời. 이 버스가 시청에 가나요? - hỏi vì thật sự chưa biết. Cùng một dấu hỏi, hai tâm thế khác nhau, và tiếng Hàn phân biệt chúng ngay ở đuôi câu.

Trọng tâm -지요(죠)? dùng khi bạn đã biết hoặc đã nghĩ như vậy rồi, và muốn người kia xác nhận hay đồng ý. -나요? và -(으)ㄴ가요? là câu hỏi thường, chỉ khác là giọng nhẹ hơn. Động từ đi với 나요, tính từ đi với -(으)ㄴ가요, danh từ đi với 인가요.

Cách dùng

-지요?: -지요 gần với chữ chứ của tiếng Việt. Câu Ngon chứ? là hỏi khi bạn đã tin món đó ngon và chỉ chờ người kia gật đầu. -지요 làm đúng việc đó - đưa ra điều mình tin là đúng rồi mời người nghe đồng ý: 오늘 금요일이지요? Trong lời nói hằng ngày nó rút gọn thành 죠.

-나요?: -나요 hỏi thật, nhưng hỏi nhẹ nhàng. Ở đây bạn chưa biết câu trả lời. 시간이 있나요? nghe mềm hơn 시간이 있어요? - gần với kiểu hạ giọng thêm ạ khi bạn hỏi người lạ. Vậy nên với nhân viên hay người mới gặp, đuôi này dễ chịu hơn.

Tóm tắt nhanh

Đuôi	Trong bụng người hỏi	Gắn với	Ví dụ
-지요(죠)?	biết rồi, xin một cái gật đầu	động từ, tính từ, danh từ	김치가 맵지요?
-나요?	chưa biết, hỏi nhẹ	động từ và 있다/없다	이 근처에 약국이 있나요?
-(으)ㄴ가요?	chưa biết, hỏi nhẹ	tính từ	시험이 어려운가요?
인가요?	chưa biết, hỏi nhẹ	danh từ	저분이 선생님인가요?

BỎ DẤU HỎI THÌ SAO  -지요 viết không có dấu hỏi thì thành câu kể, mang nghĩa "chuyện đó thì đương nhiên rồi" - 한국 겨울은 춥지요. Đây là điều ai cũng biết, người nói chỉ nhắc lại.

Ví dụ

이 식당 유명하지요? 저도 알아요. Quán này nổi tiếng chứ? Tôi cũng biết mà. - Người nói đã biết, chỉ muốn người kia xác nhận cùng.

실례합니다, 화장실이 어디에 있나요? Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ? - Chỗ lạ, người lạ: hỏi thật và hỏi nhẹ.

저분이 김 선생님인가요? Vị kia là thầy Kim ạ? - Sau danh từ thì dùng 인가요.

Lỗi thường gặp

❌ (lần đầu hỏi đường, hoàn toàn chưa biết) 시청이 어디지요? → ⭕ 시청이 어디인가요? / 어디예요? -지요 mang sẵn giả định "chuyện này cả hai ta đều biết". Đem nó ra hỏi điều mình thật sự chưa biết thì người nghe thấy như bị ép phải biết. Chưa biết thì dùng 나요 hoặc -(으)ㄴ가요, biết rồi mới dùng 지요.

❌ 요즘 많이 바쁘나요? → ⭕ 요즘 많이 바쁜가요? / 바쁘세요? 바쁘다 là tính từ, mà tính từ thì ghép với -(으)ㄴ가요. Phần 나요 để dành cho động từ và cho 있다/없다. Trước khi chọn đuôi, hãy hỏi một câu: từ này tả hành động hay tả trạng thái?

Kiểm tra nhanh

Điền -지요, -나요 hoặc -(으)ㄴ가요 vào chỗ trống.

1. (đang cùng ăn với bạn) 이 김치 좀 맵__________?
2. (lần đầu đi tàu này) 저 기차가 서울에 가__________?
3. (nhìn tấm danh thiếp) 회사가 서울에 있__________?

Xem đáp án

1. 지요 (cùng nếm nên đã biết, xin đồng ý)   2. 나요 (chưa biết, lại là động từ)   3. 나요 (chưa biết, và 있다 theo phe động từ)

Câu 3 cho thấy 있다/없다 tuy dịch ra tiếng Việt nghe như tính từ, nhưng về đuôi câu thì đi cùng động từ.

Mẹo từ Dear TOPIK: Chỗ này người Việt có sẵn lợi thế.
Tiếng Việt vốn đã có chứ, à, ạ ở cuối câu để đổi thái độ mà không đổi nội dung, nên bạn không phải học một cách nghĩ mới - chỉ đổi đuôi ngữ pháp. Tuần này thử đếm chữ 죠 trong một tập phim Hàn, rồi mỗi ngày kết một câu ý kiến của mình bằng 지요? Mời người khác gật đầu là nhịp thở của hội thoại tiếng Hàn.