Ngữ pháp TOPIK I · Ch.6 Kính ngữ và đuôi câu 04

Ngữ pháp TOPIK I · Ch.6 Kính ngữ và đuôi câu 04

'-네요 / -군요' - Nói ra điều vừa mới nhận ra

Khi trực tiếp cảm nhận thời tiết lạnh, người nói có thể thốt lên “Trời lạnh quá!”. Sau khi nghe người khác giải thích, người nói có thể phản ứng “À, thì ra là vậy”. Trong tiếng Hàn, hai phản ứng này được thể hiện bằng các đuôi câu khác nhau. Phân biệt được chúng sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn sắc thái của hội thoại.

Trọng tâm -네요 thường dùng khi người nói vừa trực tiếp nhìn thấy, nếm hoặc nghe thấy điều gì đó và bày tỏ cảm nhận. -군요 thường dùng khi người nói vừa nhận ra hoặc hiểu được một điều, như trong 아, 그렇군요. Phạm vi sử dụng của hai đuôi có thể trùng nhau một phần, vì vậy nên phân biệt theo sắc thái chính. Với động từ ở hiện tại, dùng -는군요.

Cách dùng

-네요: có nét nghĩa gần với nhỉ trong tiếng Việt. Hình thức này được dùng khi người nói vừa trực tiếp nhận biết thông tin qua thị giác, thính giác hoặc vị giác, chẳng hạn khi bước ra ngoài và nói 춥네요. Tuy nhiên, nhỉ thường hướng đến sự đồng tình của người nghe, còn -네요 có thể chỉ thể hiện cảm nhận mới của người nói.

-군요: biểu thị việc người nói vừa nhận ra hoặc hiểu được một thông tin. Tiếng Việt thường dùng thì ra hoặc hóa ra ở đầu câu, còn tiếng Hàn thể hiện ý nghĩa đó bằng đuôi câu. Hình thức này được dùng sau khi nghe lời giải thích hoặc khi tự suy ra được một điều từ các thông tin đã có.

Tóm tắt nhanh

Đuôi	Lúc nào dùng	Gắn vào	Ví dụ
-네요	thường là điều bạn vừa trực tiếp thấy, nếm, nghe	động từ, tính từ · danh từ thì -이네요	노래를 정말 잘하네요!
-군요	thường là lúc vừa vỡ lẽ ra	tính từ, dạng quá khứ · danh từ thì -이군요	그래서 피곤했군요.
-는군요	cũng là vỡ lẽ	động từ ở thì hiện tại	매일 운동을 하는군요.

LƯU Ý  -군요 nghe hơi trang trọng, nên trong trò chuyện hằng ngày người Hàn cũng hay nói 그렇네요 thay cho 그렇군요. Đi thi thì bạn cứ theo bảng trên. Dạng nói trống không của hai đuôi này là -네 và -구나.

Ví dụ

오늘 날씨가 정말 좋네요. Hôm nay trời đẹp thật. - Bạn đang nhìn thẳng lên bầu trời và nói ngay lúc đó.

한국어를 3년 공부했어요? 정말 잘하시는군요. Bạn học tiếng Hàn ba năm rồi à? Giỏi thật. - Nghe đối phương kể xong mới biết. 잘하다 là động từ ở thì hiện tại nên có 는.

시험이 어제였군요. 몰랐어요. Thì ra kỳ thi là hôm qua. Tôi không biết. - Chuyện đã qua, lại vừa mới biết, nên dùng 군요 trơn.

Lỗi thường gặp

❌ (đang tự mình nếm thử) 이 케이크 맛있군요. → ⭕ 이 케이크 맛있네요. Cảm thán về điều bạn đang trực tiếp trải qua thì dùng 네요. Đặt 군요 vào đây, câu nghe như bạn đang thuật lại chuyện của người khác - có một khoảng cách.

❌ 매일 도서관에 가군요. → ⭕ 매일 도서관에 가는군요. Động từ chỉ hành động ở thì hiện tại cần có 는 được đặt: 가는군요. Gắn 군요 thẳng vào gốc là cách của tính từ và dạng quá khứ.

Kiểm tra nhanh

Điền -네요, -군요 hoặc -는군요 vào chỗ trống.

1. (vừa mở món quà ra) 우와, 정말 예쁘__________!
2. A: 저는 매일 아침 수영해요. B: 부지런하시__________.
3. A: 어제 12시에 잤어요. B: 그래서 피곤하__________.

Xem đáp án

1. 네요 (tự mắt bạn vừa nhìn thấy)   2. 군요 (tính từ - nghe rồi công nhận)   3. 군요 (nghe xong mới hiểu ra lý do)

부지런하다 là tính từ nên không cần 는. Còn 는 thì đi với động từ ở thì hiện tại, như 수영하는군요.

Mẹo từ Dear TOPIK: Hãy chú ý hai đuôi ngữ pháp này khi xem phim Hàn.
Mỗi lần nghe 네요 hoặc 군요, hãy xác định người nói vừa trực tiếp cảm nhận hay vừa nhận ra điều gì. Cách luyện này giúp bạn theo dõi quá trình tiếp nhận thông tin trong hội thoại ngay cả khi chưa đọc phụ đề, đồng thời hỗ trợ kỹ năng nghe TOPIK.