Ngữ pháp TOPIK II · Ch.7 Lựa chọn, thay thế và hối tiếc 01

Ngữ pháp TOPIK II · Ch.7 Lựa chọn, thay thế và hối tiếc 01

'-느니 차라리 · -는 대신(에)' - Chọn cái đỡ tệ hơn, và đổi cái này lấy cái kia

줄 서서 기다리느니 차라리 다른 식당에 가겠어요. Thà sang quán khác còn hơn đứng xếp hàng - hai đường đều không ưng. 주말에 일하는 대신에 월요일에 쉬어요. Làm cuối tuần, đổi lại được nghỉ thứ hai - đây là một vụ trao đổi. Một đuôi để chọn, một đuôi để đổi.

Điểm cốt lõi -느니 (차라리) = hai đường đều không ưng, mình chọn cái đỡ tệ hơn; chỉ gắn vào động từ, vế sau thường có 차라리 cùng -겠어요 hay -는 게 낫다. -는 대신(에) = thay thế, hoặc đổi lại - làm cái này thì được (hay phải trả) cái kia. Tính từ dùng -(으)ㄴ 대신에 theo nghĩa bù trừ, còn danh từ gắn thẳng 대신(에).

Cách dùng

Trật tự ngược với thà ~ còn hơn. Câu tiếng Việt thường mở đầu bằng cái mình chọn. Tiếng Hàn đặt cái mình gạt đi lên trước - 그 사람에게 부탁하느니 차라리 제가 하겠어요, thà tự làm còn hơn nhờ người đó. Điểm chung là hai đường đều không ưng, và -느니 chỉ gắn vào động từ.

-는 대신에 làm hai việc. Một là thay thế: 밥을 먹는 대신에 빵을 먹었어요, ăn bánh mì thay cho cơm. Hai là đổi lại: 오늘 도와주는 대신에 다음엔 네가 도와줘, hôm nay tôi giúp thì lần sau bạn giúp. Đuôi này không kèm thái độ chê bai như -느니.

Tính từ và danh từ cũng gắn được. Tính từ đi qua định ngữ -(으)ㄴ 대신에, ý là được cái này thì bù cái kia - 이 집은 좁은 대신에 월세가 싸요. Danh từ thì gắn thẳng, khỏi cần đuôi: 커피 대신 차를 마셔요.

Nhìn nhanh

Cấu trúc	Sắc thái	Kết hợp và hạn chế	Ví dụ
-느니 (차라리)	chọn cái đỡ tệ hơn trong hai cái không ưng	chỉ động từ · không gắn -았/었- · vế sau thường có 차라리 với -겠어요, -(으)ㄹ래요 hay -는 게 낫다	거짓말을 하느니 차라리 혼나겠어요
Động từ + -는 대신(에)	thay thế · đổi lại	không gắn -았/었- vào trước 대신 · thì quá khứ nằm ở vế sau	외식하는 대신에 집에서 만들어 먹어요
Tính từ + -(으)ㄴ 대신(에)	được cái này thì bù cái kia	đi qua định ngữ của tính từ · chỗ này nói bù trừ, không nói lựa chọn	이 집은 좁은 대신에 월세가 싸요
Danh từ + 대신(에)	thay cho ~	gắn thẳng vào danh từ, không cần đuôi nối	엘리베이터 대신 계단을 이용하세요

SẮC THÁI CỦA 느니  -느니 hạ thấp lựa chọn phía trước khá mạnh. Đem nó ra từ chối đề nghị của người khác thì dễ làm người ta chạnh lòng - đây là đuôi hợp với lúc tự nói với mình hoặc nói với bạn thân. Nhiều tình huống thì đuôi nào cũng vào được, khác nhau ở thái độ: muốn nói nhẹ hơn, bạn đưa ra phương án thay thế bằng -는 대신에.

Ví dụ

만원 버스를 타느니 차라리 걸어가겠어요. Thà đi bộ còn hơn leo lên chiếc xe buýt chật cứng. - cả hai đều mệt, đi bộ chỉ là cái đỡ hơn.

말로 설명하는 대신에 그림을 그려서 보여 줬어요. Thay vì giải thích bằng lời, tôi vẽ hình ra cho xem. - đổi phương pháp này lấy phương pháp kia.

제가 청소할게요. 대신 요리는 민수 씨가 해 주세요. Tôi sẽ dọn dẹp. Đổi lại, phần nấu ăn nhờ anh Minsu. - 대신 đứng đầu câu được, để nêu điều kiện của vụ trao đổi.

Lỗi thường gặp

❌ 버스를 기다리느니 차라리 걸어갔어요. → ⭕ 버스를 기다리느니 차라리 걸어가겠어요. -느니 nói về lựa chọn mình đang định làm, nên vế sau đi với ý chí - -겠어요 hay -(으)ㄹ래요. Kể lại một việc đã làm xong thì không hợp với đuôi này.

❌ 비싸느니 싼 것을 사세요. → ⭕ 비싼 것을 사느니 싼 것을 사겠어요. -느니 chỉ gắn vào động từ. Muốn đưa ý của tính từ vào thì gói nó thành cụm động từ trước - 비싼 것을 사다 - rồi mới gắn đuôi. Còn 대신에 thì nhận tính từ, qua dạng -(으)ㄴ 대신에.

Kiểm tra nhanh

Điền -느니 (차라리) hoặc 대신(에) vào chỗ trống, nhớ chỉnh cho đúng dạng.

1. 그 영화를 보__________ 차라리 집에서 잘래요.
2. 요즘 설탕 __________ 꿀을 넣어요. (danh từ)
3. 늦게 가서 사과하__________ 미리 전화하는 게 나아요.

Xem đáp án

1. 느니 (phía sau có 차라리 và -(으)ㄹ래요)   2. 대신(에) (danh từ gắn thẳng, khỏi đuôi nối)   3. 느니 (cái bị gạt đi đứng trước, vế sau là -는 게 낫다)

Một cách nhớ: chê cả hai thì -느니, chỉ thay cái này bằng cái kia thì 대신에.

💡 Mẹo học - Hãy đặt một câu về nguyên tắc của riêng bạn. 대충 하느니 안 하는 게 낫다. Thà không làm còn hơn làm qua loa. Một câu như vậy vừa luyện được đuôi -느니, vừa nói ra tiêu chuẩn của bạn - thử viết câu của mình rồi đọc to lên xem.